六安外国语学校2018年暑期中美研学第二天，带着昨日的喜悦与充实，今早我们都睡了个懒觉，相比美国同学，我们中国的孩子起得还是比较早的，看来，他们经过长途飞行，真有点疲惫了。

It was the second day of summer holiday’s Sino-US culture exchange in Luan Foreign Language School of Anhui, with the joy and fullness experience of yesterday, we got up late this morning. Compared with American students, our Chinese children got up earlier. because the former were flying over a long flight, they were really tired.

今天上午的中华课程，老师让我们每个人用五句话写出昨天活动的经过和感受，要求中国学生用英文写，然后英语与大家交流。相反，美国的学生用中文写，然后汉语与大家交流。为了顺利完成任务，中美学生一对一组成学伴，彼此帮忙完成这项作业。我的搭档是MJ,他中文学得非常快，我只教了他几分钟，他便能流畅地背掉了。展示的时间到了，大家经过昨天一天的相处，彼此已经不再有陌生感，也就显得更加自然了，听，我们的表达还可以吧？

In the Chinese class this morning, the teacher asked us to write down five sentences about yesterday’s feelings. And Chinese students should write in English, instead, the American students should write and speak in Chinese to everyone. In order to successfully complete the task, Chinese and American students were working one-on-ones. My partner is MJ who is a very fast learner in Chinese. I only taught him a few minutes, and he was able to recite it fluently. It's time to show up, and after getting along with yesterday, we no longer feel strange to each other.Listen! Is our expression okay?

我们上午的表现，得到了老师的赞扬，于是老师带着我们来到乒乓球场地，美国的学生都知道，中国的乒乓球很厉害，于是大家相互切磋，看，“中美对抗”打得真起劲呀！

Our performance in the morning was praised by the teacher, so the teacher took us to the table tennis court. As American students all know, China is famous for table tennis, so we all played against each other.Look at the “Confrontation between China and the United-States!”

下午的时光属于皖西文化的学习，我们走进安徽省皖西博物馆，在这里寻找皖西的历史印迹：皖西博物馆是国家二级博物馆，国家4A级旅游景区，安徽省爱国主义教育基地，安徽省国防教育基地。皖西博物馆展馆共有9个展厅，现藏文物标本近万件，由六安历史文物精品和皖西革命为基本陈列内容的《走进皖西》和《皖西庐剧艺术》、《皖西民风民俗》、《元亨纪念馆》3个专题陈列馆组成。 “走进皖西”包括“皋陶魂”、“古代英杰”、“红旗漫卷”三大部分。以青铜文化、陶瓷文化、葬制文化、红色文化为主题，以文物、文献、历史图片为载体，通过场景、模型、数字技术、图文等多种辅助手段，展示皖西在中华民族文明史、中国革命史中的重要地位和贡献。

In the afternoon, there was the study of the West Anhui culture, and we walked into Western Anhui Museum of Anhui province, looking for the history of the west of the city: This Museum is a national secondary museum, the national 4A tourist attraction, the Anhui patriotic education base and the Anhui defense education base. There are 9 exhibition halls in the Western Anhui Museum, including ten thousand specimens of cultural relics in the museum. It is composed of three special exhibition halls, namely "entering West Anhui", "luju art in West Anhui", "folk customs in West Anhui" and "YuanHeng memorial hall", which are the fine historical relics of Lu 'an and the west Anhui revolution. Taking bronze culture, ceramic culture, burial culture and red culture as the theme, and taking cultural relics, literature and historical pictures as the carrier, the western Anhui has demonstrated its important status and contribution in the history of Chinese civilization and the history of Chinese revolution through various auxiliary means such as scene, model, digital technology and graphic and text.

在博物馆里的两个多小时的时间里，我们仿佛在皖西这块大地上进行了一次穿越，从古到今，众多往事浮现眼前，令人感慨，令人惊叹。尤其是来自美国的老师和同学们，每每看到几千年的古代文物，听到几千年的历史故事，他们都表现出了难以置信的感叹——他们感叹中华古人的聪明智慧，感叹中华文化的博大精深，感叹中华文明的源远流长！

Within two hours visit of the museum, we have made a journey through the land of West Anhui, and many of the past and modern years have been presented. In particular, when American teachers and students saw thousands of years of historical cultural relics and heard historical stories. They've all shown incredible exclamations -- they're marveling at the wisdom of the people of China, and they're marveling at the vast and profound culture, the long history of Chinese civilization!

学英语、观历史、品文化、敬文明……今天的收获真不少！最重要的是，我和美国的小伙伴越来越亲近了，中美交流，融乐于心！

What a great harvest today! We’ve learned English ,Chinese history culture and civilization etc, The most important is that I am getting closer and closer to my friends in the United States.

文/陈炳安 朱成艮

译/程静

图/许静静 朱成艮

审/朱成艮

Write by Chen Bingan and Zhu Chenggen

Translate by Cheng Jing

Photo/Review by Zhu Chenggen and Xu Jingjing

Check by Zhu Chenggen