寒叶风摇尽，空林鸟宿稀。青春心向党，团课进行时。为深入提高学校团组织的战斗力和凝聚力，增强新入团同学的责任感， 2020年12月8日，安徽省六安外国语学校在孔子讲堂开展了团课活动，参加本次主题团课的有153名团员。高中部学发部主任张振老师参加了此次团课活动，本次主题团课由初中部督导部主任，团委副书记朱晓华老师主讲。

In order to further improve the combat effectiveness and cohesion of the Communist Youth League members, and enhance the sense of responsibility of the new league students. On December 8, 2020, Lu'an Foreign Language School of Anhui Province held a Communist Youth League member activity in Confucius lecture hall. 153 members of the Communist Youth League participated in the activity. Zhang Zhen, director of Moral Education Department of senior high school, participated in the activity. Zhu Xiaohua, director of the supervision department of junior high school and Secretary of the Communist Youth League Committee, gave the lecture.

     团课伊始，朱晓华老师为大家介绍本次团课的三个部分，分别是共青团的光辉历史、中国共青团的基本知识以及做一名优秀的共青团员。朱晓华老师带领大家重温历史，并表示，当今时代飞速发展，但爱国意识仍然重要。一百年前先辈为革命事业奉献生命换来今天的安定生活，一百年后我们要牢记五四运动对当下的意义，赋予其新的时代内涵，建立文化自信，发自内心认同中华文化。

At the beginning of the course, Ms. Zhu introduced three parts of the class, namely, the glorious history of the Communist Youth League, the basic knowledge of the Chinese Communist Youth League, and being an excellent member of the Communist Youth League. Ms. Zhu led everyone to review history and said that although the times are developing rapidly, patriotism is still important. One hundred years ago, our ancestors devoted their lives to the revolutionary cause in exchange for today's stable life. One hundred years later, we should bear in mind the significance of the May Fourth Movement to the present, give it a new connotation of the times, establish cultural self-confidence, and identify with Chinese culture from the heart.

     而后，朱晓华老师认为同学们需牢记新时代中国青年的六个要求：要树立远大理想、要热爱伟大祖国、要担当时代责任、要勇于砥砺奋斗、要练就过硬本领、要锤炼品德修为。她表示，作为新时代的中国青年，要在服务和回馈社会中发挥自己的作用，了解中华文化，明确责任意识，敢于担当，练就过硬本领，提高文化底蕴修养，开阔视野，具备分辨是非的能力，把握社会的发展趋势。

After that, Ms. Zhu thinks that students should keep in mind the six requirements of Chinese youth in the new era: to set up lofty ideals, to love the great motherland, to shoulder the responsibility of the times, to be brave to forge ahead, to develop excellent skills, to temper moral cultivation. She said that as Chinese youth in the new era, they should play their role in serving and giving back to the society, understand Chinese culture, have a clear sense of responsibility, dare to take responsibility, develop excellent skills, improve cultural heritage, broaden vision, have the ability to distinguish right and wrong, and grasp the development trend of society.

     最后，朱晓华老师强调要做一名合格的共青团员，要积极主动培养并践行社会主义核心价值观，树立起正确的人生观、世界观，自觉遵守团的章程，自强不息，培养起新时代青年的责任意识和担当精神，为祖国的美好未来贡献一份自己的年轻力量。 

Finally, Ms. Zhu stressed that she should be a qualified member of the Communist Youth League, actively cultivate and practice the socialist core values, establish a correct outlook on life and the world, consciously abide by the constitution of the Communist Youth League, cultivate the sense of responsibility of the youth in the new era, and contribute to the future of the motherland.

主题团课以精美的课件为载体，运用实例向同学们诠释了作为一名共青团员的自豪与光荣。向同学们讲述了“团旗、团徽、团歌、团员证、入团誓词”的来历和历史意义，让同学们进一步了解和掌握了共青团的基本知识及团的光荣历史。同学们在团课学习过程中仔细听讲、认真记录。在学习活动中了解了积极向上的人生观、价值观，共同提升了政治思想及心理品格素质。最后在一片宣誓声中给本次团课画上了完美句号。

The theme League class takes the exquisite courseware as the carrier, uses the example to explain to the students as a Communist Youth League member's pride and glory. The origin and historical significance of the "flag, emblem, song, membership card and oath of joining the league" were introduced to the students, so that they could further understand and master the basic knowledge of the Communist Youth League and the glorious history of the league. The students listen carefully and take notes carefully in the learning process of the League class. In the learning activities, we learned the positive outlook on life and values, and jointly improved the quality of political thought and psychological character. Finally, in the oath to the League class to draw a perfect end.

通过此次新团员团课学习活动，切实增强了我校团员青少年的先进性和荣誉感，也调动起大家对团章团史知识的学习热情，纷纷表示要积极创造条件，争取做一个优秀的共青团员，并在以后的学习中顽强拼搏、奋勇担当，书写无愧于历史和时代的青春之歌。

Through the course learning activities of the Communist Youth League, we have strengthened the advanced and honor sense of our youth league members, and mobilized everyone's enthusiasm for studying the knowledge of the regimental league history. They have expressed their efforts to create conditions for striving to be an excellent Communist Youth League member, and to fight hard and bravely in the future study, and write well in the history and the times.

写在最后：

歌德说过：“人不光是靠他生来就拥有一切，而是靠他从学习中所得到的一切来造就自己。”任何人或组织都要在学习中不断完善。因此，团员更应该立志学习，打好根本，共勉勤奋，包罗身心，准备为中国共产党注入进步的血液！

文/傅小凤

英文/秦明金

图/张振

审/王厚发